1
00:00:17,893 --> 00:00:20,385
OK!
- Eu te amo bebê.

2
00:00:20,395 --> 00:00:21,431
Eu te amo.

3
00:00:45,003 --> 00:00:47,245
Querida,
Feche a porta.

4
00:00:47,256 --> 00:00:49,623
Mamãe e Steve precisam disso
algum tempo para você.

5
00:00:50,425 --> 00:00:51,632
Mamãe?

6
00:00:54,346 --> 00:00:56,087
O que sua mãe disse?
Feche a porta!

7
00:00:56,098 --> 00:00:58,636
Bebê!
Ouça Steve e feche a porta.

8
00:01:01,937 --> 00:01:04,725
O bingo caiu na armadilha.
- Oh meu Deus.

9
00:01:07,067 --> 00:01:09,354
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

10
00:01:41,560 --> 00:01:43,893
Vamos, amigo!
Venha, meu grande!

11
00:01:45,981 --> 00:01:48,064
Bem, venha aqui. Vamos.

12
00:01:51,570 --> 00:01:54,608
Quero dizer, apenas uma pequena reforma,
Nada grande.

13
00:01:54,990 --> 00:01:57,573
Eu só quero a cozinha
para modernizar um pouco.

14
00:01:57,576 --> 00:02:00,159
Talvez com alguns
armários de cozinha novos.

15
00:02:00,162 --> 00:02:02,620
E quanto deveria
custa a pequena reforma?

16
00:02:02,873 --> 00:02:05,411
O que eu sei?
Eu não calculei isso.

17
00:02:05,417 --> 00:02:07,124
Talvez três mil ou algo assim.

18
00:02:07,127 --> 00:02:10,962
Três mil? Laura, você sabe
isso custa muito mais que três mil.

19
00:02:10,964 --> 00:02:13,297
eu realmente gostaria
uma nova cozinha,

20
00:02:13,300 --> 00:02:15,587
mas podemos fazer isso
simplesmente não posso pagar.

21
00:02:17,596 --> 00:02:19,633
Jamie!
Você está prestando atenção, querido?

22
00:02:20,390 --> 00:02:24,054
Você também poderia dizer
Este barco é apenas um desperdício de dinheiro.

23
00:02:24,061 --> 00:02:26,724
Algo sempre precisa ser consertado.

24
00:02:26,730 --> 00:02:29,188
É um comedor de dinheiro gordo,
não mais.

25
00:02:31,818 --> 00:02:35,061
Jamie, guarde o canivete
e venha agora, por favor.

26
00:02:35,614 --> 00:02:39,403
Temos que partir logo.
- Não seja uma mãe de helicóptero.

27
00:02:39,618 --> 00:02:41,405
Ele é muito jovem para isso.

28
00:02:41,995 --> 00:02:43,782
Não fique tão chateado.

29
00:02:44,039 --> 00:02:45,325
Segundo.

30
00:02:46,458 --> 00:02:49,451
Desculpe, tenho que responder isso. Espere.

31
00:02:49,461 --> 00:02:52,829
Sim, ei! Não, não, não.
Diga-me. Eu tenho tempo, sim.

32
00:03:00,347 --> 00:03:01,463
Caramba!

33
00:03:02,099 --> 00:03:03,055
Oh! - Ei!

34
00:03:04,935 --> 00:03:07,552
Posso te ajudar. - Obrigado. - Sim.

35
00:03:08,522 --> 00:03:10,764
Oh!
É mais pesado do que parece.

36
00:03:10,774 --> 00:03:11,981
Sem problemas.

37
00:03:14,027 --> 00:03:18,271
Parece bom. Ok, me ligue de volta.
Você é o melhor, obrigado.

38
00:03:19,199 --> 00:03:21,691
Você pode levar isso com você?
Vou ler mais tarde em casa.

39
00:03:21,868 --> 00:03:23,029
<i> Incêndio doméstico após incêndio criminoso na ilha </ i>

40
00:03:23,036 --> 00:03:25,449
Ainda há
nenhum suspeito.

41
00:03:25,455 --> 00:03:26,912
Estranho.

42
00:03:28,625 --> 00:03:30,617
Como está Hanna?
Essa era ela?

43
00:03:31,044 --> 00:03:34,958
Não comece de novo. ela é
meu assistente. É por isso que ela me liga.

44
00:03:34,965 --> 00:03:37,924
E você diz ao seu assistente
"me conte tudo"?

45
00:03:42,973 --> 00:03:44,509
Oh meu Deus.
- Jamie! - Jamie.

46
00:03:51,940 --> 00:03:53,056
Jamie. - Jamie.

47
00:03:53,942 --> 00:03:55,899
Olhe para mim. Está tudo bem?
- Está tudo bem?

48
00:03:56,570 --> 00:03:57,811
OK.

49
00:03:57,821 --> 00:03:59,858
Isso machuca você? - Minha perna.

50
00:04:00,741 --> 00:04:03,404
Ele estava embaixo do cais.
Isso poderia ter dado errado.

51
00:04:03,410 --> 00:04:05,117
Ele sabe nadar?
- Na verdade.

52
00:04:06,204 --> 00:04:08,412
Ele esteve com o
corte facas estúpidas.

53
00:04:08,999 --> 00:04:11,366
É apenas um arranhão.
- Ah, querido.

54
00:04:12,127 --> 00:04:13,459
Obrigado.
Muito obrigado. - Sim.

55
00:04:13,462 --> 00:04:17,672
Este não é perfeito
Parque infantil para o mais pequeno. - Sim eu sei.

56
00:04:18,842 --> 00:04:21,835
Você consegue se levantar?
- Sim, exatamente. Ficar de pé. Ficar de pé.

57
00:04:22,512 --> 00:04:25,676
Obrigado novamente.
A propósito, sou Greg Halpern. - Eliot.

58
00:04:25,682 --> 00:04:29,301
E qual é o seu nome mesmo?
- Eu sou Laura. -Laura.

59
00:04:29,311 --> 00:04:30,768
E esse é Jamie.

60
00:04:31,188 --> 00:04:32,474
Olá, Jamie.

61
00:04:32,689 --> 00:04:34,772
Então.
- Nos assustou bastante.

62
00:04:34,775 --> 00:04:36,983
Vamos, você está totalmente molhado.
Venha junto.

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,442
Seque primeiro.

64
00:04:39,654 --> 00:04:42,192
Então jogue.
Mas seja justo, Charlie.

65
00:04:44,576 --> 00:04:46,989
Sim, a grelha é ótima.

66
00:04:47,621 --> 00:04:50,364
Ele é gostoso.
- E você é casado.

67
00:04:50,373 --> 00:04:53,036
Sim,
mas é por isso que não estou entediado.

68
00:04:53,877 --> 00:04:57,245
Olhe para este corpo.
O que eu não daria por isso?

69
00:04:59,800 --> 00:05:02,543
Vamos,
você não dormiria com isso?

70
00:05:02,552 --> 00:05:04,885
Sob nenhuma circunstância.
- Sim, talvez não.

71
00:05:04,888 --> 00:05:06,345
Eu, sim.

72
00:05:06,807 --> 00:05:08,343
E o que ele faz?

73
00:05:09,226 --> 00:05:12,060
Não faço ideia.
Ainda não conversei muito com ele.

74
00:05:12,062 --> 00:05:16,272
De qualquer forma, ele salvou meu filho
e Greg acabou de convidá-lo para jantar.

75
00:05:16,274 --> 00:05:19,358
Sobre quem você está fofocando?
- Nossa, Bill, não me assuste assim!

76
00:05:19,361 --> 00:05:21,944
Will you come back slowly?
e nos preparar algo para comer?

77
00:05:21,947 --> 00:05:24,405
Ou você só quer beber vinho?
- Sim, eu venho.

78
00:05:24,407 --> 00:05:26,490
Bem, estou com fome.
- OK. - Bem.

79
00:05:26,493 --> 00:05:28,485
Olá, Laura. - Olá Bill.

80
00:05:28,495 --> 00:05:30,657
Eu odeio isso,
se ele me espionar.

81
00:05:30,664 --> 00:05:32,200
Charlie, venha aqui!
Hora de comer!

82
00:05:33,750 --> 00:05:36,288
Será que nossos homens
pay attention to their line

83
00:05:36,294 --> 00:05:40,755
e treinar de vez em quando,
então talvez eles pudessem ser assim também.

84
00:05:40,757 --> 00:05:43,090
eu seria o mesmo
uma mulher muito melhor.

85
00:05:43,093 --> 00:05:44,709
Então nós queremos!

86
00:05:45,095 --> 00:05:46,711
Até lá, Mira.

87
00:05:47,180 --> 00:05:49,888
Sim, você é uma mulher realmente maravilhosa.

88
00:05:50,642 --> 00:05:52,725
Ah, Hanna!
Você é meu salvador.

89
00:05:52,727 --> 00:05:54,764
OK.
Não, ótimo.

90
00:05:54,771 --> 00:05:57,058
Sim.
Sim, você é o melhor.

91
00:05:57,065 --> 00:05:58,522
OK. Sim, eu entendo.

92
00:05:59,150 --> 00:06:01,938
Isso é realmente ótimo.
- Oh! Obrigado.

93
00:06:04,072 --> 00:06:06,610
É de você? - Claro, claro.

94
00:06:10,245 --> 00:06:13,329
Você vende? - Yes, earlier.

95
00:06:13,331 --> 00:06:17,541
Quando eu tinha um estúdio, mas Greg
depois transformou-o em um armazém.

96
00:06:19,087 --> 00:06:20,669
Muito ruim.

97
00:06:20,672 --> 00:06:23,631
Ok, até mais.
Você é o melhor. Sim.

98
00:06:26,344 --> 00:06:29,337
Esse era apenas o colega dele
no telefone. - Oh.

99
00:06:30,390 --> 00:06:32,256
Espero que você esteja com fome. - Sim!

100
00:06:33,727 --> 00:06:37,516
O pequeno está dormindo?
- Como uma pedra. - Perfeito.

101
00:06:38,273 --> 00:06:40,515
Seu filho é realmente um ótimo menino.

102
00:06:40,525 --> 00:06:43,233
Obrigado.
Ele tinha sete anos no mês passado.

103
00:06:43,236 --> 00:06:46,024
Isso não, querido.
Isso é para o dia do nosso casamento.

104
00:06:46,031 --> 00:06:47,738
Pegue o Merlot ao lado.

105
00:06:49,826 --> 00:06:51,909
Teremos em breve
nosso filho de dez anos.

106
00:06:51,912 --> 00:06:56,031
Parabéns. - Obrigado.
Estou morrendo de fome. Vamos começar.

107
00:06:57,834 --> 00:06:58,870
Sim.

108
00:06:59,711 --> 00:07:02,704
Um empreiteiro navegando.
Eu gosto disso.

109
00:07:02,714 --> 00:07:05,673
Oh sim? - Claro, estou sempre procurando
para pessoas que sabem navegar.

110
00:07:06,217 --> 00:07:09,301
E uma construtora.
- That was clear.

111
00:07:09,304 --> 00:07:13,548
Laura quer embelezar a cozinha.
Com armários de cozinha novos e tal.

112
00:07:13,558 --> 00:07:16,301
Eu ainda estou tentando
Para convencer Greg.

113
00:07:16,311 --> 00:07:19,304
Finalmente
seria realmente administrável.

114
00:07:19,314 --> 00:07:23,024
O que você acha?
- Parece bastante administrável também.

115
00:07:23,026 --> 00:07:25,689
Não se trata
para arrancar as paredes.

116
00:07:25,695 --> 00:07:28,608
Eliot, meu querido,
isso não é muito útil.

117
00:07:28,615 --> 00:07:32,575
Perdão.
Não tenho muito o que fazer agora.

118
00:07:33,495 --> 00:07:36,078
Eu poderia dar a vocês dois
make a friendship award.

119
00:07:36,081 --> 00:07:37,617
Seriamente? - Claro.

120
00:07:39,250 --> 00:07:40,582
Parece bom.

121
00:07:40,585 --> 00:07:43,794
Basta fazer um
Faça uma estimativa e continuaremos.

122
00:07:43,797 --> 00:07:46,164
Sim.
- Então na minha nova cozinha!

123
00:07:46,800 --> 00:07:49,668
Armários de cozinha. Nada grande!
Nada grande.

124
00:07:50,011 --> 00:07:51,297
Muito pequeno.

125
00:08:07,070 --> 00:08:10,484
O que é?
- Está tudo bem...

126
00:08:13,660 --> 00:08:18,826
OK!
Querida, não estou com disposição hoje.

127
00:08:20,083 --> 00:08:21,415
Vamos tentar amanhã?

128
00:08:23,586 --> 00:08:25,543
Com licença.

129
00:08:27,590 --> 00:08:29,047
Entendo.

130
00:08:30,343 --> 00:08:31,800
Ok, boa noite.

131
00:08:34,097 --> 00:08:35,304
Boa noite.

132
00:08:35,849 --> 00:08:39,433
Você não acredita em como estou com ciúmes.
- Eu sei. A cozinha ficará como nova.

133
00:08:39,436 --> 00:08:42,929
Não me refiro à cozinha,
Quero dizer, as muitas vezes com Mister Sexy.

134
00:08:42,939 --> 00:08:44,225
Ah, certo!

135
00:08:44,774 --> 00:08:47,562
Ele é casado?
- Não pense que ele não tem anel.

136
00:08:47,569 --> 00:08:51,153
Namorada? - Não faço ideia.
- Eu tenho que acertar.

137
00:08:51,156 --> 00:08:54,445
Depois de viver essa fantasia,
se você sabe o que quero dizer.

138
00:08:55,076 --> 00:08:58,490
Você assiste muitas repetições
de Sexo e a Cidade.

139
00:08:58,496 --> 00:09:02,615
Ele com certeza parece totalmente sexy,
quando ele martela nos armários.

140
00:09:02,625 --> 00:09:07,586
Eu simplesmente irei até você,
espontaneamente, na minha camisola preta.

141
00:09:07,589 --> 00:09:10,377
Eu finjo que estou pedindo açúcar emprestado
e você sai em breve.

142
00:09:10,383 --> 00:09:13,751
Você pode fazer isso pelo seu antigo?
melhor amigo com fome de sexo?

143
00:09:13,762 --> 00:09:15,674
Parece muito louco.

144
00:09:15,680 --> 00:09:17,592
Estou ficando quente,
se eu pensar sobre isso.

145
00:09:18,266 --> 00:09:19,677
Fro-Yo? - Sim.

146
00:09:26,024 --> 00:09:29,813
OK. Apenas cinco minutos
e então acabar com o iPad por hoje.

147
00:09:29,819 --> 00:09:31,276
Ok, mãe.

148
00:09:49,714 --> 00:09:51,580
Ei! - Oi!

149
00:09:53,176 --> 00:09:55,543
Dê uma olhada aqui. - OK.

150
00:09:55,929 --> 00:09:57,636
Uau! - Sim!

151
00:09:58,765 --> 00:10:00,677
Então, pensei o seguinte:

152
00:10:00,683 --> 00:10:02,800
O aparador aqui simplesmente sai.

153
00:10:02,811 --> 00:10:05,269
Da mesma forma o
Equipamento dos anos 70 ali,

154
00:10:05,271 --> 00:10:08,014
então os armários podem
mais acima. Isso cria espaço.

155
00:10:08,024 --> 00:10:13,190
E aqui no meio haveria espaço
para uma nova ilha de cozinha.

156
00:10:13,196 --> 00:10:16,689
Poderia haver, por exemplo
o fogão ou a pia.

157
00:10:16,699 --> 00:10:18,531
Isso parece realmente ótimo.

158
00:10:18,535 --> 00:10:22,950
OK, bom. E não se preocupe, eu ficarei
no orçamento acordado, só pensei ...

159
00:10:22,956 --> 00:10:25,790
Você precisa
mais alguns recursos especiais.

160
00:10:25,792 --> 00:10:27,283
Obrigado. - Claro, claro.

161
00:10:28,711 --> 00:10:31,374
eu acho,
Vou tomar um banho. - OK.

162
00:10:31,923 --> 00:10:34,290
Mas já volto.
- OK. - OK.

163
00:11:20,221 --> 00:11:21,257
Olá?

164
00:11:33,735 --> 00:11:34,976
<I>Amo</i>

165
00:11:42,785 --> 00:11:44,242
Muito bom!

166
00:11:44,662 --> 00:11:46,449
Oh!
O que você está fazendo aqui?

167
00:11:48,166 --> 00:11:50,829
Eu sempre quis
uma cozinha em branco. - Sim!

168
00:11:50,835 --> 00:11:54,624
Estas são apenas algumas ideias
Eu tinha para as sombras.

169
00:11:55,089 --> 00:11:58,878
Talvez não seja perfeito, mas...
- bobagem, é muito gostoso.

170
00:11:58,885 --> 00:12:02,424
Sério, você tem um
muito bom visual para design, Laura. - Obrigado!

171
00:12:03,014 --> 00:12:04,630
O que é isso?

172
00:12:06,893 --> 00:12:09,510
Olhos fechados!
- Meus olhos?

173
00:12:10,230 --> 00:12:13,439
Você pode confiar em mim.
Eu não machuco você.

174
00:12:21,115 --> 00:12:23,949
Sucção!
- Perdão?

175
00:12:24,244 --> 00:12:26,361
Prossiga.
Recém-prensado e orgânico.

176
00:12:32,335 --> 00:12:35,828
Bem? Sim? - Sim! - OK.

177
00:12:35,838 --> 00:12:37,420
Então...

178
00:12:37,590 --> 00:12:39,957
Olhos de novo?
- De nada! - OK.

179
00:12:49,060 --> 00:12:50,642
Morder!

180
00:12:57,902 --> 00:13:00,895
Tastes good, right?
- dissolve-se na boca.

181
00:13:01,823 --> 00:13:04,782
Está bom!
Realmente muito bom.

182
00:13:08,871 --> 00:13:12,660
Isso é da Delizie. Uma backery
perto, minha padaria favorita.

183
00:13:13,793 --> 00:13:16,206
Você disse,
Você não é da cidade?

184
00:13:16,212 --> 00:13:20,752
Isso mesmo, mas eu estava mais cedo
muitas vezes com minha mãe.

185
00:13:22,135 --> 00:13:23,717
Meu tio também mora aqui.

186
00:13:26,139 --> 00:13:29,849
Onde sua mãe mora agora?
Ela está às vezes na cidade?

187
00:13:29,851 --> 00:13:31,387
Não.

188
00:13:32,854 --> 00:13:36,063
Você está perto dela?
- Sim, muito. Sim.

189
00:13:40,486 --> 00:13:45,948
Ela teve maridos infiéis
e muitas vezes tive que cuidar dela.

190
00:13:48,119 --> 00:13:49,155
Bem ...

191
00:13:50,788 --> 00:13:51,824
Sim.

192
00:13:54,000 --> 00:13:58,119
Talvez devêssemos
embrulhe e leve até você. - Sim!

193
00:13:58,129 --> 00:14:02,373
Sim claro. Jaime está chegando
também logo de volta da escola.

194
00:14:11,684 --> 00:14:12,970
Olá!

195
00:14:13,353 --> 00:14:16,061
Ei!
Eliot, certo?

196
00:14:16,647 --> 00:14:19,139
Sim.
Posso ajudar?

197
00:14:19,150 --> 00:14:22,188
Eu realmente não tenho ideia.
Talvez?

198
00:14:23,654 --> 00:14:25,987
Eu sou Mira, namorada de Laura.

199
00:14:25,990 --> 00:14:29,609
Nós nos vimos no jardim ontem,
Eu sou o vizinho... - Exatamente!

200
00:14:30,203 --> 00:14:32,490
Ela está na sala de redação.
-Ah! Bem.

201
00:14:36,751 --> 00:14:38,617
Então, de onde você vem?

202
00:14:40,505 --> 00:14:44,215
De uma pequena ilha próxima.
- Diga-me.

203
00:14:46,969 --> 00:14:50,804
Danton. - Realmente.
Minha irmã mora lá.

204
00:14:50,807 --> 00:14:52,264
Você está lá às vezes?

205
00:14:53,226 --> 00:14:56,685
Não. - Sério? Por que não?
É um lugar tão lindo.

206
00:14:56,687 --> 00:15:00,431
Não sobrou nada para mim.
- Realmente?

207
00:15:00,441 --> 00:15:03,104
Espero que ela não te perfure
com todas as suas perguntas?

208
00:15:03,111 --> 00:15:04,943
Nós apenas nos conhecemos.

209
00:15:04,946 --> 00:15:07,313
Ela está interessada
para o meu martelo.

210
00:15:09,075 --> 00:15:11,112
Você ficou de olho em mim.

211
00:15:11,828 --> 00:15:14,445
Pelo menos eu gostaria disso.
Apenas uma piada.

212
00:15:14,872 --> 00:15:17,364
Você tem namorada, Elliot?

213
00:15:17,375 --> 00:15:19,458
Você está levado?

214
00:15:19,460 --> 00:15:22,498
Ela é assim com todo mundo. Juro.
- O que há de errado com você?

215
00:15:22,505 --> 00:15:24,417
Ele constrói sua cozinha,
Eu sou seu melhor amigo.

216
00:15:24,424 --> 00:15:27,132
Não deveríamos
conhecer alguma coisa? - Claro.

217
00:15:27,885 --> 00:15:31,754
Sim Não.
Sem namorada.

218
00:15:32,056 --> 00:15:35,220
Uau!
Você e não tem namorada? Seja honesto.

219
00:15:37,395 --> 00:15:39,762
Bem, tenho alguém em mente.

220
00:15:41,190 --> 00:15:44,854
Que emocionante!
Que mulher feliz.

221
00:15:46,946 --> 00:15:48,232
Ciao, senhoras.

222
00:15:49,407 --> 00:15:51,490
Você está falando sério?
- Oh meu Deus.

223
00:15:52,910 --> 00:15:56,449
You are crazy.
- Ele é... Uau! - Eu sei.

224
00:16:06,132 --> 00:16:08,465
Sim, ele disse que ainda está se encontrando...

225
00:16:08,468 --> 00:16:11,211
Hanna era, eu acho, o nome?
- Sim, seu assistente.

226
00:16:11,220 --> 00:16:12,461
Sim, eu me lembro.

227
00:16:15,766 --> 00:16:20,431
Não vejo nenhum dano claro,
mas temo que você precise de um novo.

228
00:16:20,438 --> 00:16:22,851
Merda.
Os cobertores também são novos.

229
00:16:22,857 --> 00:16:26,476
Eu vou entrar e ver,
se alguém tentasse invadir

230
00:16:26,486 --> 00:16:30,605
Sim / Sim. Venha para o meu barco.
Eu tiro a ferramenta. - Bem.

231
00:17:34,428 --> 00:17:35,794
Laura?

232
00:17:41,769 --> 00:17:42,885
Ei!

233
00:17:43,896 --> 00:17:45,603
O que aconteceu?

234
00:17:46,315 --> 00:17:48,056
Nada, nada, nada.

235
00:17:48,067 --> 00:17:51,686
Vamos embora. - momento,
não parece nada. O que está acontecendo?

236
00:17:52,738 --> 00:17:54,354
Você pode confiar em mim.

237
00:17:55,825 --> 00:17:59,239
Eu fui tão ingênuo.
Eu deveria saber.

238
00:18:01,080 --> 00:18:05,996
Novamente desde o início.
- Isso foi no barco.

239
00:18:08,337 --> 00:18:10,670
E você pensa
isso pertence... Hanna. - Hanna.

240
00:18:10,673 --> 00:18:14,758
Você vê? Você percebe isso também.
Ele está tendo um caso com ela, certo?

241
00:18:14,760 --> 00:18:17,002
eu...
Eu não posso dizer isso.

242
00:18:17,013 --> 00:18:18,629
Você já?

243
00:18:21,434 --> 00:18:25,724
O que você está fazendo, Laura? - Há
um site de namoro em que ela está. Isso significa ...

244
00:18:27,023 --> 00:18:29,356
Merda,
Eu esqueci. Isso significa ...

245
00:18:29,358 --> 00:18:31,896
“Jovem, gostoso e solteiro”?
- Sim. Exatamente.

246
00:18:37,408 --> 00:18:38,615
Roxo!

247
00:18:39,076 --> 00:18:42,990
Roupa íntima roxa.
Isso é tão nojento!

248
00:18:42,997 --> 00:18:44,283
Ei. Ei!

249
00:18:52,798 --> 00:18:54,835
Venha no meu barco
em um chá.

250
00:18:56,969 --> 00:18:59,211
Sim. Obrigado, Mira. OK.

251
00:18:59,221 --> 00:19:02,339
Chego em casa para jantar.
Obrigado. Ciao.

252
00:19:04,268 --> 00:19:05,804
Jamie está bem?

253
00:19:06,479 --> 00:19:07,595
Sim.

254
00:19:08,356 --> 00:19:09,847
Obrigado. - Claro.

255
00:19:09,857 --> 00:19:13,521
Ele apenas fica
mais um pouco com Charlie para brincar.

256
00:19:14,695 --> 00:19:17,984
Eu acho que tenho que
primeiro processo.

257
00:19:18,366 --> 00:19:19,402
Sim.

258
00:19:21,410 --> 00:19:25,871
Ele se dá muito bem com o filho de Mira.
Ambos são filhos solteiros, então...

259
00:19:27,291 --> 00:19:29,248
Eu também era filho único.

260
00:19:30,586 --> 00:19:32,623
Sempre quis ter irmãos.

261
00:19:34,298 --> 00:19:38,087
Eu sempre quis mais.
Mas Greg não quer isso.

262
00:19:38,094 --> 00:19:39,301
Não?

263
00:19:39,887 --> 00:19:42,630
À medida que nos conhecemos,
ele também queria isso,

264
00:19:42,640 --> 00:19:45,348
mas de alguma forma isso aconteceu
isso mudou então.

265
00:19:46,268 --> 00:19:49,102
Estou com medo,
tudo é diferente agora.

266
00:19:49,105 --> 00:19:52,724
Me desculpe,
Estou... muito chocado.

267
00:19:54,485 --> 00:19:55,851
Ouça...

268
00:19:58,406 --> 00:20:01,615
Você não acha que tudo
aconteceu por um motivo?

269
00:20:01,617 --> 00:20:04,701
Quando uma porta se fecha,
abre outro?

270
00:20:04,704 --> 00:20:08,288
Eu penso que sim.
- Eu também.

271
00:20:09,125 --> 00:20:10,787
Greg é um mentiroso.

272
00:20:10,793 --> 00:20:14,582
Ele machucou você,
mas você sempre tem que ser mais forte que ele.

273
00:20:15,089 --> 00:20:17,627
Você não deve permitir que ele
para machucar você.

274
00:20:19,218 --> 00:20:22,632
Você tem que fechar esta porta,
muito firme.

275
00:20:22,638 --> 00:20:25,927
E então você se vira
e siga seu próprio caminho.

276
00:20:31,772 --> 00:20:34,810
Você é um
linda mulher orgulhosa, Laura.

277
00:20:38,404 --> 00:20:39,940
Obrigado, Eliot.

278
00:20:47,371 --> 00:20:50,705
Eu tenho que ir agora. - Sim. - Sim.

279
00:20:53,753 --> 00:20:55,039
OK.

280
00:21:01,385 --> 00:21:02,592
Ei!

281
00:21:06,891 --> 00:21:08,678
Está frio lá fora.

282
00:21:10,102 --> 00:21:11,559
Obrigado. - Sim.

283
00:21:14,774 --> 00:21:16,640
Até breve, Eliot.

284
00:21:30,831 --> 00:21:32,117
Até breve, Laura.

285
00:21:56,565 --> 00:21:57,772
Mãe.

286
00:22:17,169 --> 00:22:20,913
Onde você esteve esta noite?
- No trabalho.

287
00:22:23,217 --> 00:22:27,006
Com Hanna?
- Não, eu...

288
00:22:28,556 --> 00:22:31,469
Nós tivemos
trabalhe muito nisso.

289
00:22:31,475 --> 00:22:35,094
Foi bem complicado
e eu queria que ela ficasse.

290
00:22:37,857 --> 00:22:39,814
Você queria que ela ficasse.

291
00:22:41,068 --> 00:22:45,028
Bem, para o...
Notas.

292
00:22:45,990 --> 00:22:47,276
Entender.

293
00:22:47,700 --> 00:22:48,986
Notas.

294
00:22:50,578 --> 00:22:51,694
OK.

295
00:22:54,874 --> 00:22:56,331
Venha aqui.

296
00:22:59,753 --> 00:23:00,960
Não.

297
00:23:08,387 --> 00:23:10,049
Legal...

298
00:23:55,017 --> 00:23:56,883
Sim, vá com calma.

299
00:24:00,272 --> 00:24:03,731
Uau! Que bom que você fez isso.
Mas cuidado com os dedos.

300
00:24:04,109 --> 00:24:05,816
Elliot me mostrou isso.

301
00:24:07,029 --> 00:24:09,897
E onde está o papai?
- Ele já está no trabalho.

302
00:24:13,744 --> 00:24:15,531
Você pode ser muito bom com crianças.

303
00:24:16,288 --> 00:24:18,780
Você realmente
também gosta do quê?

304
00:24:18,791 --> 00:24:20,373
Sim, na verdade.

305
00:24:21,001 --> 00:24:24,585
Mas
apenas ser padrasto também seria bom.

306
00:24:25,965 --> 00:24:30,585
De qualquer forma, acho que todo homem
sua família deveria preferir tudo.

307
00:24:33,681 --> 00:24:34,717
OK.

308
00:24:35,683 --> 00:24:37,470
Oh!
Querida, calce os sapatos,

309
00:24:37,476 --> 00:24:40,219
Charlie e Mira querem você
leve para o mundo da ciência.

310
00:24:40,229 --> 00:24:41,686
Sim!

311
00:24:48,988 --> 00:24:50,445
Bem...

312
00:24:51,323 --> 00:24:54,612
Vou mudar então.
- Sim. - Já volto. - OK.

313
00:27:36,613 --> 00:27:40,402
Ei!
Isso é uma surpresa.

314
00:27:41,743 --> 00:27:44,486
Você parece
como uma sereia estressada.

315
00:27:44,496 --> 00:27:47,534
Sim...
Acho que temos que conversar.

316
00:27:48,250 --> 00:27:51,038
Ok, então pegue o bug.
Vamos entrar por um momento.

317
00:27:54,256 --> 00:27:55,497
Obrigado.

318
00:28:06,685 --> 00:28:09,052
Dê uma olhada nos dois amantes.

319
00:28:09,354 --> 00:28:12,518
Aí vêm as lembranças.
Você e eu naquela época em Watson Lake,

320
00:28:12,524 --> 00:28:15,232
e como inauguramos a passarela,
Você já sabe.

321
00:28:16,153 --> 00:28:18,065
Eles eram apenas
no barco de Dick Gersh,

322
00:28:18,071 --> 00:28:21,030
Tony a teve na semana passada
pegou o dele e...

323
00:28:21,033 --> 00:28:23,275
Colin encontrou um sutiã rosa.

324
00:28:23,285 --> 00:28:26,244
Tamanho do copo A,
realmente não de Bárbara.

325
00:28:26,830 --> 00:28:28,571
Esses adolescentes.

326
00:28:31,835 --> 00:28:35,124
Sim, tenho conosco
encontrei uma calcinha.

327
00:28:35,130 --> 00:28:38,965
O que? Isso não pode ser verdade!
Esses malditos adolescentes.

328
00:28:38,967 --> 00:28:42,005
eu já me perguntei
a aba estava aberta.

329
00:28:42,304 --> 00:28:44,546
Sim, adolescentes.

330
00:28:46,099 --> 00:28:50,389
Ei, então o que houve?

331
00:28:50,729 --> 00:28:54,439
Algo está deprimindo você?

332
00:28:55,817 --> 00:28:57,183
Ah, nada.

333
00:28:58,570 --> 00:28:59,777
Realmente.

334
00:29:00,989 --> 00:29:02,446
Claro que sim?

335
00:29:02,783 --> 00:29:03,899
Sim.

336
00:29:08,330 --> 00:29:10,947
Eu te amo tanto,
minha querida.

337
00:29:14,044 --> 00:29:15,205
Para mim!

338
00:29:16,880 --> 00:29:18,246
Ah, muito bom.

339
00:29:19,508 --> 00:29:20,715
Olá, Eliot!

340
00:29:21,677 --> 00:29:25,216
Ei! - Belo passe.
Deveríamos jogar bola juntos.

341
00:29:25,222 --> 00:29:26,884
Oh sim? Você joga?

342
00:29:26,890 --> 00:29:29,507
eu tenho um
mãos muito boas para bolas.

343
00:29:31,436 --> 00:29:35,396
Não é, Laura?
- Como devo saber disso? Olá, Mira.

344
00:29:35,774 --> 00:29:37,231
Ok, divirta-se!

345
00:29:37,693 --> 00:29:38,809
Vê você.

346
00:29:39,945 --> 00:29:42,528
Mãe, Elliot me mostrou um truque!

347
00:29:42,531 --> 00:29:43,988
Oh! Que bom, querido.

348
00:29:44,658 --> 00:29:47,366
Nós dois somos verdadeiros amigos agora.

349
00:29:50,122 --> 00:29:51,613
Olá amigo.

350
00:29:53,292 --> 00:29:55,079
Seu pai está brincando com você?

351
00:29:55,711 --> 00:29:57,873
Não, isso não é coisa dele.

352
00:29:57,879 --> 00:30:02,169
Ele provavelmente tem muito o que fazer
com velas e obras. Isso pode ser?

353
00:30:02,467 --> 00:30:05,801
Provavelmente não resta muito tempo
para você, certo? - Talvez.

354
00:30:05,804 --> 00:30:10,765
Sim...
Agora você me tem, amigo.

355
00:30:11,476 --> 00:30:13,684
Gosto de passar tempo com você, ok?

356
00:30:14,563 --> 00:30:15,770
Você sabe o que?

357
00:30:21,778 --> 00:30:24,316
Mas cale-se!
Esse é o nosso segredo, ok?

358
00:30:25,782 --> 00:30:26,898
OK.

359
00:30:29,578 --> 00:30:31,285
Bem, você é uma bela camarilha.

360
00:30:31,997 --> 00:30:34,364
Elliot é o melhor, mãe.
- Oh sério?

361
00:30:34,374 --> 00:30:37,037
O que posso dizer?
O pequenino tem bom gosto.

362
00:30:37,044 --> 00:30:40,913
Olá, Jamie! Huhu! Você ainda quer
jogar por uma hora?

363
00:30:41,214 --> 00:30:43,501
Posso, mãe?
- Claro, divirta-se!

364
00:30:44,593 --> 00:30:46,459
Vamos, Jamie!
- Até mais, amigo.

365
00:30:48,638 --> 00:30:50,675
Obrigado por você mesmo
então cuide dele.

366
00:30:50,682 --> 00:30:52,594
Esse não é realmente o seu trabalho.

367
00:30:52,601 --> 00:30:55,344
Estou surpreso que Greg seja você
deixado sozinho com ele.

368
00:30:55,354 --> 00:30:57,812
Alguns pais
são algo diferente.

369
00:30:58,440 --> 00:31:01,558
Sim, mas Greg é
um pai muito bom. - Certo.

370
00:31:01,568 --> 00:31:05,187
Ele só tem muito o que fazer às vezes
isso é tudo. - Certamente.

371
00:31:06,239 --> 00:31:08,481
Tenho algo para discutir com você.

372
00:31:08,492 --> 00:31:10,199
Então, então, então, então.

373
00:31:11,536 --> 00:31:14,404
Sim, funciona...
É exatamente isso.

374
00:31:15,791 --> 00:31:17,453
Sim, então vamos conversar.

375
00:31:20,003 --> 00:31:23,667
O que há,
o que você tem a me dizer?

376
00:31:26,510 --> 00:31:28,627
Elliot, devíamos terminar isto.

377
00:31:29,012 --> 00:31:31,720
Mas por que?
Nós apenas começamos.

378
00:31:32,724 --> 00:31:34,181
Sou casado.

379
00:31:37,979 --> 00:31:39,595
Mas você não precisa.

380
00:31:42,651 --> 00:31:44,768
Greg nunca está aqui, certo?

381
00:31:45,570 --> 00:31:48,938
Eu tenho a sensação,
Ele está navegando ou trabalhando.

382
00:31:49,658 --> 00:31:51,695
Ele não respeita você, Laura.

383
00:31:53,328 --> 00:31:56,036
Ele não entende nada
que sorte ele tem.

384
00:32:00,335 --> 00:32:04,875
Uma mulher como você
pertence ao pedestal mais alto.

385
00:32:05,757 --> 00:32:07,714
Não ao pé de um totem.

386
00:32:08,427 --> 00:32:10,464
Greg me trata bem, ele trata.

387
00:32:12,556 --> 00:32:14,798
Isso foi talvez
um mal-entendido com Hanna,

388
00:32:14,808 --> 00:32:17,425
Eu só tenho que
fale com ele e esclareça isso.

389
00:32:19,062 --> 00:32:22,521
Mas isso parece tudo
tão certo.

390
00:32:23,817 --> 00:32:25,353
Jamie e eu...

391
00:32:26,820 --> 00:32:28,356
Você e eu...

392
00:32:30,240 --> 00:32:31,856
Está tudo bem.

393
00:32:33,160 --> 00:32:36,779
Não, Eliot.
Você não pode se perder nisso.

394
00:32:37,247 --> 00:32:41,457
Greg e eu temos nossos problemas. Sim.
Mas tenho certeza que ele é leal a mim.

395
00:32:41,918 --> 00:32:43,125
Não!

396
00:32:44,296 --> 00:32:48,506
E agora eu sou a adúltera
e eu não sou assim.

397
00:32:51,094 --> 00:32:53,006
Eu me sinto tão terrível.

398
00:32:53,722 --> 00:32:56,430
Eu não posso mais fazer isso
olhe no espelho.

399
00:33:11,740 --> 00:33:13,106
Me beija!

400
00:33:17,329 --> 00:33:19,537
Não, podemos
não faça isso. Isso não servirá.

401
00:33:19,539 --> 00:33:22,407
Pudermos.
- Isso não vai funcionar!

402
00:33:31,468 --> 00:33:33,050
Por favor, não.

403
00:33:35,931 --> 00:33:38,048
Apenas deixe-me fazer isso, ok?

404
00:33:38,934 --> 00:33:40,470
Apenas deixe-me fazer isso.

405
00:35:03,476 --> 00:35:04,842
Clareza.

406
00:35:24,831 --> 00:35:27,289
<i> Desça.
Tenho uma surpresa para você. </I>

407
00:35:32,756 --> 00:35:35,794
O que é isso?
- Para você, meu querido.

408
00:35:38,595 --> 00:35:42,259
Parabéns!
- Por favor, não!

409
00:35:43,516 --> 00:35:45,223
Meu aniversário é só amanhã.

410
00:35:45,685 --> 00:35:48,223
Mas você é
nascido em um fuso horário diferente.

411
00:35:48,229 --> 00:35:50,767
A rigor
é seu aniversário hoje.

412
00:35:52,567 --> 00:35:54,433
Como você sabe,
onde eu nasci?

413
00:35:55,236 --> 00:35:57,193
Eu sei tudo sobre você,
meu amor.

414
00:35:57,405 --> 00:35:58,896
Querido?!

415
00:35:58,907 --> 00:36:01,991
Aí está você.
Achei que você ainda estava em casa.

416
00:36:01,993 --> 00:36:03,200
Ei cara! - Ei!

417
00:36:04,245 --> 00:36:05,702
Flores!

418
00:36:06,289 --> 00:36:10,499
Sim. Elliot me deu
para um aniversário.

419
00:36:10,502 --> 00:36:11,709
Realmente?

420
00:36:13,546 --> 00:36:16,505
Que surpresa,
isso é muito atencioso da sua parte.

421
00:36:17,008 --> 00:36:20,376
E rosas amarelas.
Seu querido.

422
00:36:20,887 --> 00:36:24,506
Eles são bons.
Ok, tenho que ir trabalhar.

423
00:36:26,142 --> 00:36:29,351
E ainda temos o nosso
Planeje uma viagem de barco. - Definitivamente.

424
00:36:30,105 --> 00:36:33,564
Eu também começo a trabalhar.
Vejo você lá dentro, Laura.

425
00:36:34,901 --> 00:36:36,938
Bem, cara, até mais, certo?

426
00:36:39,072 --> 00:36:43,032
Bem, o ...
eles precisam de um pouco de água.

427
00:36:51,668 --> 00:36:54,456
Você não vai
navegando com meu marido.

428
00:36:55,964 --> 00:36:58,547
Você não será de jeito nenhum
encontre-se com ele, ok?

429
00:36:59,342 --> 00:37:03,052
E você também não será convite
aceitar dele. Isso está claro?

430
00:37:08,393 --> 00:37:09,929
Ouvir.

431
00:37:11,271 --> 00:37:13,228
Eu apenas pensei que seria legal.

432
00:37:13,940 --> 00:37:16,648
Para ter certeza
que ele não suspeita.

433
00:37:18,027 --> 00:37:22,988
Se você terminar com ele,
então isso tem que acontecer em paz. - O que?!

434
00:37:23,408 --> 00:37:25,695
Não vou terminar com ele, Elliot!

435
00:37:27,454 --> 00:37:29,241
Não pode continuar assim.

436
00:37:30,373 --> 00:37:32,285
Não pode continuar assim?

437
00:37:32,959 --> 00:37:34,416
Gosto de você.

438
00:37:36,463 --> 00:37:40,207
Mas eu sou casado.
Eu tenho uma família e...

439
00:37:40,216 --> 00:37:42,629
e eu realmente pensei
que Greg iria me trair.

440
00:37:42,635 --> 00:37:46,094
É por isso que me deixei
sobre este caso. Para irritá-lo.

441
00:37:46,681 --> 00:37:48,798
Eu realmente sinto muito.

442
00:37:49,350 --> 00:37:50,557
Acabou.

443
00:37:51,728 --> 00:37:53,014
Você...

444
00:37:54,647 --> 00:37:56,434
Você pode...

445
00:37:57,567 --> 00:37:59,934
... não trabalham mais para nós.
Você entende?

446
00:38:02,197 --> 00:38:04,564
Você só precisa...

447
00:38:06,367 --> 00:38:07,483
... vá.

448
00:38:37,732 --> 00:38:40,019
Posso assistir algo,
no iPad?

449
00:38:40,026 --> 00:38:42,063
Claro, está em cima da mesa de cabeceira.

450
00:38:57,293 --> 00:38:58,659
OK...

451
00:39:02,048 --> 00:39:03,755
Onde está Elliot hoje, mãe?

452
00:39:05,260 --> 00:39:07,968
Querido, Elliot trabalha
não é mais para nós. OK?

453
00:39:07,971 --> 00:39:10,088
Na verdade?
- não. Não Elliot.

454
00:39:10,390 --> 00:39:12,757
Sente-se aqui
com o seu iPad, ok?

455
00:39:49,804 --> 00:39:51,045
<i> Nenhuma mensagem nova </ i>

456
00:39:51,055 --> 00:39:53,513
Finalmente. Graças a Deus.

457
00:40:08,698 --> 00:40:12,612
Jamie, você está aberto?!
Esta é Doris, para babá!

458
00:40:17,206 --> 00:40:18,242
OK.

459
00:40:20,376 --> 00:40:24,541
Sinto muito por ter chegado tarde demais.
- Está bem. Estou feliz que você tenha conseguido.

460
00:40:24,547 --> 00:40:27,961
E onde estão Bill e Greg?
- Eles foram até o restaurante.

461
00:40:27,967 --> 00:40:29,959
Eu pensei,
podemos dirigir sozinhos.

462
00:40:29,969 --> 00:40:31,335
Oh! OK. - Sim.

463
00:40:32,513 --> 00:40:34,550
Surpresa!

464
00:40:35,350 --> 00:40:37,307
Parabéns!
- Obrigado!

465
00:40:40,188 --> 00:40:43,556
Tudo de bom, minha querida.
- Obrigado querido.

466
00:40:45,652 --> 00:40:48,565
Você ficou surpreso?
- Sim, muito. - Feito!

467
00:40:48,571 --> 00:40:52,611
Isso foi bom! Isso foi ótimo!
Ela não percebeu nada. - Feliz aniversário!

468
00:40:53,701 --> 00:40:54,737
Obrigado!

469
00:40:55,078 --> 00:40:57,570
Um segundo. - Sim.
- Tudo de bom, Laura.

470
00:40:57,580 --> 00:40:58,991
Ah, obrigado!

471
00:40:58,998 --> 00:41:03,038
Oh meu Deus, eu não posso te dizer
quão animado Greg estava com a festa.

472
00:41:03,044 --> 00:41:04,626
Tivemos reuniões secretas de planejamento

473
00:41:04,629 --> 00:41:07,167
com Mira e todo o grupo.
- Reuniões secretas de planejamento?

474
00:41:07,966 --> 00:41:11,380
Greg me pegou na semana passada
ordenado ao escritório três vezes à noite.

475
00:41:11,386 --> 00:41:14,595
Ele disse que você é
um pouco chateado?

476
00:41:15,807 --> 00:41:18,049
Esse fui eu! - De fato!

477
00:41:18,059 --> 00:41:20,517
É por isso
Eu nunca quero me casar.

478
00:41:21,938 --> 00:41:24,476
Não é verdade?
- Sem inibições, não tão tímido.

479
00:41:24,482 --> 00:41:26,439
Hanna!
Procurei você em todos os lugares.

480
00:41:26,442 --> 00:41:28,729
Hanna, este é o Elliot.
Elliot, essa é a Hanna.

481
00:41:30,238 --> 00:41:32,400
Oi. - Muito satisfeito.

482
00:41:32,740 --> 00:41:35,153
Greg tem muitas coisas boas
contou sobre você.

483
00:41:35,159 --> 00:41:37,526
Eu também tenho muito
ouvi falar de você, Hanna.

484
00:41:40,915 --> 00:41:44,033
Ah, ele quer dizer
quanto você trabalha para Greg.

485
00:41:44,460 --> 00:41:47,419
Isso é verdade. Ela é minha
muito melhor funcionário.

486
00:41:47,714 --> 00:41:50,331
Obrigado.
- E ele navega, como eu.

487
00:41:51,509 --> 00:41:55,378
Você navega? - Sim.
- Ah! Você pode dizer.

488
00:41:59,934 --> 00:42:01,300
Tudo bem?

489
00:42:03,563 --> 00:42:04,895
Sim...

490
00:42:06,899 --> 00:42:08,686
Sim Sim Sim. Estou bem.

491
00:42:10,278 --> 00:42:12,065
Com licença brevemente?

492
00:42:13,197 --> 00:42:15,063
Vou pegar uma bebida.

493
00:42:18,202 --> 00:42:21,070
Eu realmente queria
também conseguir alguma coisa.

494
00:42:23,124 --> 00:42:24,581
Sim, eu também.

495
00:42:26,335 --> 00:42:30,420
Você percebe isso? - Sim. -Elliot trabalha
tenso com todas as mulheres.

496
00:42:30,423 --> 00:42:31,880
Eu sei.

497
00:42:43,603 --> 00:42:48,018
Então, e você constrói casas?

498
00:42:50,026 --> 00:42:51,483
Não.

499
00:42:51,861 --> 00:42:55,104
Mas não renove
A cozinha de Greg e Laura?

500
00:42:55,114 --> 00:42:57,071
Sim. Sim Sim Sim.

501
00:42:59,827 --> 00:43:03,662
Adeus por agora! - Sim. Ok, até mais.
- Ciao. - Que bom que você estava lá.

502
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
Ah! Eliot!

503
00:43:12,381 --> 00:43:15,749
Eliot? Olá!
Está tudo bem com você?

504
00:43:16,469 --> 00:43:17,676
Sim!

505
00:43:18,262 --> 00:43:20,219
Tudo ótimo. - Bem!

506
00:43:21,099 --> 00:43:23,307
Você vem em breve
de novo com a barra?

507
00:43:23,309 --> 00:43:26,017
Sim. Muito feliz.
- Bem, vamos então.

508
00:43:26,020 --> 00:43:27,352
Claro.

509
00:43:32,860 --> 00:43:36,444
Eliot! Eliot!
Espere um momento!

510
00:43:36,447 --> 00:43:39,611
Eu gosto de Laura,
mas essa festa é muito chata.

511
00:43:39,617 --> 00:43:43,736
Estou procurando uma desculpa para ir.
Você tem um?

512
00:43:48,042 --> 00:43:49,658
Naturalmente...

513
00:43:55,967 --> 00:43:58,084
Você não falou muito hoje.

514
00:43:58,636 --> 00:44:02,095
Você é muito calmo em tudo
ultimamente.

515
00:44:03,182 --> 00:44:04,718
Você quer falar sobre isso?

516
00:44:06,811 --> 00:44:08,143
eu...

517
00:44:09,772 --> 00:44:12,139
eu noto
se algo estiver errado.

518
00:44:19,407 --> 00:44:25,119
Encontrei essa calcinha
e pensei que fosse da Hanna.

519
00:44:26,205 --> 00:44:32,418
E... então eu estava neste site
e lá estava Hanna e ela estava de calça.

520
00:44:33,421 --> 00:44:36,209
E então eu tenho
cometeu um erro.

521
00:44:36,924 --> 00:44:40,588
Um erro muito, muito grave.
- Ok, me escute

522
00:44:40,595 --> 00:44:42,052
Eu tenho que te contar uma coisa.

523
00:44:44,515 --> 00:44:49,010
Eu sei que nem sempre
o melhor marido para você foi.

524
00:44:51,272 --> 00:44:54,640
Mas agora eu sei
o que você significa para mim e isso ...

525
00:44:56,569 --> 00:44:57,776
...me desculpe.

526
00:44:59,864 --> 00:45:02,652
Você estava completamente certo
com a reforma.

527
00:45:02,658 --> 00:45:06,447
Eu estava totalmente errado
mas felizmente você prevaleceu.

528
00:45:07,371 --> 00:45:10,159
Você não entende isso.
Isso não é tudo.

529
00:45:10,875 --> 00:45:14,209
Você tem
absolutamente nada de errado.

530
00:45:14,212 --> 00:45:19,253
Realmente, você...
Você é tão bom. Você...

531
00:45:20,885 --> 00:45:26,631
Você é uma ótima mãe, uma ótima esposa
e estou muito feliz por ter você.

532
00:45:27,850 --> 00:45:29,933
Você provavelmente está muito cansado.

533
00:45:31,145 --> 00:45:32,932
Você tem razão.

534
00:45:38,027 --> 00:45:39,393
Eu te amo.

535
00:45:40,696 --> 00:45:42,232
Eu também te amo.

536
00:45:43,991 --> 00:45:45,198
Muito.

537
00:46:00,258 --> 00:46:04,002
<i> Eu preciso de você. eu faço, tanto faz
você exige. Tudo o que você pedir... </ i>

538
00:46:04,011 --> 00:46:05,092
<i> Deixe-me em paz. </i>

539
00:46:32,623 --> 00:46:33,739
Então...

540
00:46:37,586 --> 00:46:40,169
Você gosta um pouco mais selvagem?

541
00:46:49,849 --> 00:46:52,136
Sim, exatamente.

542
00:47:06,282 --> 00:47:07,568
Venha junto.

543
00:47:07,992 --> 00:47:13,909
Então, você é
um cara tão forte e quieto?

544
00:47:30,348 --> 00:47:31,805
Oh meu Deus.

545
00:47:59,001 --> 00:48:00,617
O que você tem?

546
00:48:02,630 --> 00:48:04,417
O que você tem?

547
00:48:05,716 --> 00:48:07,252
Você não o levantou?

548
00:48:09,762 --> 00:48:11,048
Uau!

549
00:48:17,395 --> 00:48:19,011
O que é isso, por favor?

550
00:48:20,815 --> 00:48:22,431
Você gosta de Laura?

551
00:48:25,236 --> 00:48:26,943
Você gosta dela, certo?

552
00:48:26,946 --> 00:48:31,031
Na festa você os tem o tempo todo
olhando como um possuído ou algo assim.

553
00:48:31,033 --> 00:48:34,322
Você é tão psicopata?
Só um psicopata pode olhar para ela assim.

554
00:48:48,968 --> 00:48:50,584
Querido? Oh!

555
00:48:52,847 --> 00:48:55,385
Eu tenho que ir. - OK.

556
00:48:58,018 --> 00:49:00,305
Eu te amo.
- Eu também te amo.

557
00:49:03,524 --> 00:49:07,143
Oh sim! Jamie está jogando
Charlie está ali com Mira e Bill.

558
00:49:07,695 --> 00:49:09,732
OK.
Vou dar uma olhada nele.

559
00:49:11,240 --> 00:49:12,481
Você sabe o que?

560
00:49:12,491 --> 00:49:16,735
Quando esta viagem de barco finalmente terminar,
então saímos novamente.

561
00:49:16,745 --> 00:49:20,329
Só nós dois.
Um passeio à meia-noite. - Claro, claro.

562
00:49:21,083 --> 00:49:22,290
Isso vai ser ótimo.

563
00:49:30,092 --> 00:49:31,549
Eu te amo.

564
00:49:31,552 --> 00:49:33,339
Eu te amo!
- Até mais! - Ciao!

565
00:49:52,239 --> 00:49:56,609
<i> Para todo o sempre
Laura e Elliot - amor verdadeiro </ i>

566
00:49:58,829 --> 00:50:00,195
<i> Para todo o sempre
Laura e Elliot - amor verdadeiro </ i>

567
00:50:01,415 --> 00:50:02,496
<i> Para todo o sempre
Laura e Elliot - amor verdadeiro </ i>

568
00:50:05,127 --> 00:50:08,837
<i> Para todo o sempre
Laura e Elliot - amor verdadeiro </ i>

569
00:50:13,177 --> 00:50:15,043
<i> Para todo o sempre
Laura e Elliot - amor verdadeiro </ i>

570
00:50:17,223 --> 00:50:18,339
Jamie!

571
00:50:19,433 --> 00:50:21,675
O que aconteceu?
O que aconteceu?

572
00:50:21,685 --> 00:50:23,551
Você estava na escada? - Sim.

573
00:50:24,230 --> 00:50:28,270
Você está ferido? - Não, não.
Tudo bem, mãe. Eu simplesmente escorreguei.

574
00:50:29,818 --> 00:50:34,609
Jamie, você sabe, você deveria fazer essas coisas
Não faça isso se a mamãe não estiver lá.

575
00:50:35,157 --> 00:50:37,240
Papai disse
Você está com Charlie.

576
00:50:37,243 --> 00:50:41,908
Mas Elliot estava lá, e se alguém
O adulto está lá, posso subir na escada.

577
00:50:42,289 --> 00:50:43,825
Onde está Eliot?

578
00:50:44,875 --> 00:50:48,084
Onde está Eliot?
- Não sei.

579
00:50:49,630 --> 00:50:52,873
OK. Você realmente não está ferido?
Nada quebrado?

580
00:50:52,883 --> 00:50:54,840
Certamente. - OK.

581
00:50:56,303 --> 00:50:59,671
Assista um pouco de TV, ok?
- Ok, mãe. - OK.

582
00:51:11,235 --> 00:51:12,521
Eliot?!

583
00:51:12,820 --> 00:51:14,106
Aqui!

584
00:51:15,322 --> 00:51:16,608
O que você está fazendo aí?

585
00:51:18,993 --> 00:51:21,701
Eu trabalho, querido.
Na nossa cozinha.

586
00:51:22,663 --> 00:51:24,575
Você já
viu a balança?

587
00:51:24,582 --> 00:51:27,074
Eu construí o estúdio dos seus sonhos,
não é verdade?

588
00:51:27,084 --> 00:51:29,622
Eu só quero que você seja feliz.
Você entende?

589
00:51:31,088 --> 00:51:32,454
Se perder.

590
00:51:33,882 --> 00:51:36,670
Ei, venha aqui.
- Não me toque!

591
00:51:37,303 --> 00:51:38,919
Nunca mais me toque.

592
00:51:39,513 --> 00:51:41,971
Quero que você saia imediatamente.
Você entende isso?

593
00:51:42,474 --> 00:51:44,591
O que você tem?

594
00:51:46,645 --> 00:51:48,887
eu não sei,
O que eu deveria dizer!

595
00:51:48,897 --> 00:51:52,356
Eu já te disse, acabou.
Mas você não escuta!

596
00:51:52,776 --> 00:51:56,235
E agora você invade comigo?
Vá embora, é o suficiente!

597
00:51:57,823 --> 00:52:01,817
Minha mãe quer conhecer você. Eu pensei,
Talvez levemos Jamie conosco.

598
00:52:01,827 --> 00:52:03,238
Não seria uma boa ideia?

599
00:52:03,245 --> 00:52:06,204
Ok, você realmente precisa ir agora.
E agora.

600
00:52:10,336 --> 00:52:12,544
Você é tão ingrata, Laura.

601
00:52:13,464 --> 00:52:18,459
Não estou interessado no seu trabalho
em casa ou qualquer surpresa.

602
00:52:18,469 --> 00:52:21,212
Eu quero você nunca mais
venha para minha casa. Isso está claro?

603
00:52:21,221 --> 00:52:23,133
Nunca mais!
Você entende isso?

604
00:52:23,140 --> 00:52:24,802
Não! - Deixe-me em paz.

605
00:52:24,808 --> 00:52:29,644
Você e Greg, acabou, ok?
Ele tem que entender isso.

606
00:52:30,064 --> 00:52:33,228
Eu amo Greg.
A culpa foi minha!

607
00:52:33,233 --> 00:52:36,192
Casar com ele?
- Não, para conhecê-lo. Deixe-me ir!

608
00:52:36,570 --> 00:52:40,154
Eu te amo, Laura. OK?

609
00:52:41,450 --> 00:52:44,739
Você me queria.
Você é meu.

610
00:52:45,996 --> 00:52:48,613
E eu vou
nunca mais se separe de você.

611
00:52:50,751 --> 00:52:55,121
Você irá agora, agora mesmo, caso contrário
Eu chamo a polícia para buscá-lo.

612
00:53:00,469 --> 00:53:02,506
Você chamou a polícia?

613
00:53:07,643 --> 00:53:09,509
Você chamou a polícia?

614
00:53:12,231 --> 00:53:14,097
Para me levar?

615
00:53:17,695 --> 00:53:23,657
Se você me ameaçar,
se você quiser me trancar...

616
00:53:26,537 --> 00:53:28,620
... então contarei tudo para todos.

617
00:53:30,290 --> 00:53:32,327
Você quer contar tudo para todo mundo?

618
00:53:32,710 --> 00:53:33,826
Jamie!

619
00:53:34,670 --> 00:53:37,378
Jamie deveria saber.
Isso com nós dois.

620
00:53:38,173 --> 00:53:40,881
Mas não se preocupe, não há nada
do que você tem que se envergonhar.

621
00:53:40,884 --> 00:53:43,342
Greg também deveria saber
Eu direi a ele.

622
00:53:44,096 --> 00:53:45,803
E também o que você fez comigo.

623
00:53:49,601 --> 00:53:55,438
Ele vai entender. Porque ele sabe
que você foi feito para mim.

624
00:53:57,025 --> 00:53:58,687
Só para mim.

625
00:53:58,694 --> 00:54:02,153
Não me toque!
Deixe-me ir! Você me machucou!

626
00:54:03,198 --> 00:54:04,780
Você me machucou!

627
00:54:04,783 --> 00:54:07,116
O que você está fazendo
com minha mãe?!

628
00:54:07,119 --> 00:54:08,985
Oh! Está tudo bem!

629
00:54:09,246 --> 00:54:12,956
Está tudo bem!
Está tudo bem, querido.

630
00:54:12,958 --> 00:54:14,915
Foi apenas um mal-entendido.

631
00:54:15,878 --> 00:54:17,665
Tudo ficará bem.

632
00:54:22,760 --> 00:54:24,717
Venha junto,
voltamos para dentro.

633
00:54:38,025 --> 00:54:42,690
"Needed a few instructions, recommend
continue. Fiz um trabalho maravilhoso. "

634
00:54:45,407 --> 00:54:49,447
O quê? "Não pare.
Poderia destruir sua vida. Perigoso?"

635
00:55:36,708 --> 00:55:38,244
Posso ajudar?

636
00:55:39,127 --> 00:55:41,744
Perdão.
Eu não sabia que você estava trabalhando aqui.

637
00:55:43,507 --> 00:55:45,373
Por 37 anos.

638
00:55:47,928 --> 00:55:50,011
Eu tenho uma pergunta estranha.

639
00:55:50,013 --> 00:55:53,177
Perguntas estranhas
Eu sempre gostei. Vamos!

640
00:55:53,183 --> 00:55:55,641
Estou procurando por alguém
que acessou a internet aqui.

641
00:55:56,311 --> 00:55:57,847
Qual o nome dele?

642
00:55:58,605 --> 00:56:00,141
Eu não sei disso.

643
00:56:01,233 --> 00:56:05,147
Aqui muitos vão para a Internet.
Não há outra conexão aqui.

644
00:56:05,153 --> 00:56:08,362
To my luck.
Moro diretamente na marina.

645
00:56:09,366 --> 00:56:11,904
Mas sem nome
Eu não posso te ajudar.

646
00:56:13,787 --> 00:56:17,155
Flor de parede violeta?
Isso possivelmente significa alguma coisa para você?

647
00:56:18,375 --> 00:56:20,162
Flor de parede violeta?

648
00:56:21,211 --> 00:56:24,454
A única flor de parede,
Eu sei que é Winnie Hamel.

649
00:56:24,464 --> 00:56:28,003
Eu posso te dizer,
Você os encontra aqui quase todas as manhãs.

650
00:56:28,552 --> 00:56:30,384
Você sabe onde encontrá-la?

651
00:56:30,387 --> 00:56:35,348
Subindo a estrada para Grimsley Street.
Casa azul, sebes muito altas.

652
00:56:36,059 --> 00:56:37,266
Muito obrigado.

653
00:56:38,395 --> 00:56:41,103
Mas não diga a ela que eu sou ela
Wallflower chamou.

654
00:56:41,690 --> 00:56:43,807
Claro que não. Obrigado.

655
00:57:18,769 --> 00:57:19,805
Oi!

656
00:57:28,320 --> 00:57:29,777
Posso ajudar?

657
00:57:30,822 --> 00:57:32,529
Estou procurando Winnie Hamel.

658
00:57:33,450 --> 00:57:35,191
Por que?

659
00:57:35,202 --> 00:57:36,818
Você é Winnie?

660
00:57:37,371 --> 00:57:39,738
Eu sou Laura.
Eu venho do continente.

661
00:57:41,750 --> 00:57:43,116
O que você quer?

662
00:57:44,002 --> 00:57:48,087
Isso pode parecer estranho,
mas você é a "Violet Wallflower"?

663
00:57:49,007 --> 00:57:52,171
Você tem uma postagem no fórum
escrito sobre um certo Elliot?

664
00:57:52,177 --> 00:57:55,170
Eu tenho que ir agora.
- Ah, por favor, não! Eu só quero...

665
00:57:55,180 --> 00:57:59,299
Não, não quero mais ter problemas.
Por favor, deixe-me em paz.

666
00:57:59,309 --> 00:58:03,974
O que ele fez com você?
De nada. Eu realmente preciso saber disso.

667
00:58:04,606 --> 00:58:07,314
eu tenho quase tudo
perdido por causa dele.

668
00:58:08,443 --> 00:58:11,231
Meu casamento. Minha família.

669
00:58:12,197 --> 00:58:15,156
Ele é...
Ele é louco.

670
00:58:16,326 --> 00:58:19,239
Quem está aí, Winnie?!
- I really can not talk about it now.

671
00:58:19,246 --> 00:58:21,408
Mas olhe,
o que ele fez com sua mãe.

672
00:58:21,415 --> 00:58:24,954
Não posso dizer mais nada para você agora.
- Sua mãe? O que isso quer dizer?

673
00:58:25,502 --> 00:58:27,960
Eliot é...
- Você acabou de contar ao Elliot?

674
00:58:28,880 --> 00:58:30,212
De nada! Vá agora.

675
00:58:41,893 --> 00:58:42,929
Besteira!

676
00:58:47,607 --> 00:58:48,723
Vamos.

677
00:59:00,662 --> 00:59:04,372
Ah, Deus! A polícia.
Temos que chamar a polícia.

678
00:59:12,966 --> 00:59:17,051
<i> Um jovem de 20 anos tornou-se hoje
Encontrado morto na marina local. </i>

679
00:59:17,054 --> 00:59:20,263
<i> A polícia segue suas próprias instruções
de um assassinato. </i>

680
00:59:20,724 --> 00:59:23,808
<i> Um porta-voz da polícia disse
que são os mortos </ i>

681
00:59:23,810 --> 00:59:26,223
<i> provavelmente perto de Hanna Jopkins
fora da cidade. </i>

682
00:59:26,229 --> 00:59:28,972
Meu Deus! - Não é isso...
- Sim, é o assistente do Greg.

683
00:59:28,982 --> 00:59:31,599
Esse é o nome dela.
Ela estava aqui na festa da Laura.

684
00:59:32,194 --> 00:59:35,687
Não, eu cuidarei disso.
Sim, eu conheço o dono do clube.

685
00:59:36,740 --> 00:59:39,983
Não, reservei a hora do chá.
começamos às 03:30.

686
00:59:40,327 --> 00:59:41,568
Eu me pergunto se Greg sabe disso.

687
00:59:41,578 --> 00:59:44,446
Devíamos ligar para ele.
- Dê-me seu telefone. Eu ligo para você.

688
00:59:44,456 --> 00:59:47,574
Sim, eu acho, quando você sai
venha para o escritório... Ah! Espere um minuto.

689
00:59:49,252 --> 00:59:51,164
Espere um momento,
Bill está na outra linha.

690
00:59:51,171 --> 00:59:57,213
Sim. Ok, claro... nos encontramos
Quinta-feira às duas. Ok, ótimo.

691
01:00:10,816 --> 01:00:12,853
<i> Há um grande alvoroço na cidade. </i>

692
01:00:12,859 --> 01:00:14,350
Ninguém vai.

693
01:00:14,361 --> 01:00:17,570
<i> Será que estamos seguros e iremos
em breve saberemos mais sobre o culpado... </ i>

694
01:00:41,555 --> 01:00:42,591
Olá?

695
01:01:04,578 --> 01:01:07,036
Greg?!
Você está aqui?

696
01:02:57,065 --> 01:02:58,431
Que diabos...

697
01:03:01,403 --> 01:03:02,769
Ela pertence a mim!

698
01:03:13,373 --> 01:03:15,865
Ela pertence a mim!
Ela pertence a mim!

699
01:03:15,875 --> 01:03:18,583
Eu não vou deixar você
that you take her away from me!

700
01:03:25,677 --> 01:03:28,886
A polícia estava lá.
Às vezes Greg navega espontaneamente.

701
01:03:30,598 --> 01:03:33,432
Isso é estranho.
- Estou preocupado.

702
01:03:33,435 --> 01:03:37,099
Normalmente ele teria dito alguma coisa.
- Você não o alcançou? - não.

703
01:03:37,105 --> 01:03:39,848
Mas talvez ele esteja navegando
através de um buraco de rádio.

704
01:03:39,858 --> 01:03:42,851
Ainda não há dicas?
- Não, supostamente não.

705
01:03:42,861 --> 01:03:46,275
Você teria que falar com Greg em breve,
para saber mais sobre ela.

706
01:03:46,281 --> 01:03:48,568
Ela ao menos tinha namorado?

707
01:03:48,575 --> 01:03:53,036
Na festa ela contou
ela conhece alguém de um site de namoro.

708
01:03:53,788 --> 01:03:56,201
Não faço ideia.
- É incrível. - Sim.

709
01:03:57,792 --> 01:04:00,705
Querido?
Você está bem? - Sim.

710
01:04:00,712 --> 01:04:02,544
Então, o que você queria me dizer?

711
01:04:02,547 --> 01:04:06,257
Você disse que havia algo importante,
antes de começarmos com Hanna.

712
01:04:06,926 --> 01:04:09,839
Eu deveria ter te contado isso muito antes,
Mas não consegui.

713
01:04:09,846 --> 01:04:12,589
Ok, você poderia me dar?
talvez apenas diga?

714
01:04:12,599 --> 01:04:14,716
Tive um caso com Elliot.

715
01:04:17,062 --> 01:04:18,553
Por favor, o quê?

716
01:04:18,855 --> 01:04:23,566
Não me deixe dizer isso de novo.
- Grande Deus! Teria? Tão passado?

717
01:04:24,235 --> 01:04:27,023
Aconteceu duas vezes.
Acabou.

718
01:04:27,655 --> 01:04:29,442
Greg não sabe disso.

719
01:04:33,078 --> 01:04:36,412
A culpa foi minha, claro,
para deixá-lo chegar tão longe.

720
01:04:36,414 --> 01:04:41,125
Mas eu já depois da primeira vez
entendeu que foi um grande erro.

721
01:04:41,836 --> 01:04:44,123
De repente ele se tornou agressivo.

722
01:04:44,672 --> 01:04:46,880
Muito estranho.
Quão obcecado.

723
01:04:47,717 --> 01:04:49,925
Ele disse que era meu marido.

724
01:04:50,345 --> 01:04:54,965
E de repente ele sabia todos os tipos de coisas
Fatos sobre mim. - Ok, isso é assustador.

725
01:04:54,974 --> 01:04:58,058
Sim, e o que é ainda mais assustador
é que conheci uma mulher

726
01:04:58,061 --> 01:05:00,974
who warned me about him.
Ela diz que ele arruinou a vida dela.

727
01:05:00,980 --> 01:05:02,266
Olá, mãe! - Olá querido!

728
01:05:04,275 --> 01:05:08,565
Ela escreveu sobre ele na internet.
Ela mora na Ilha Danton.

729
01:05:09,114 --> 01:05:13,233
Momento. Ilha Danton, é de lá que ele vem.
Ele me disse isso. - Sim eu sei.

730
01:05:15,286 --> 01:05:17,243
Ele tentou me ameaçar.

731
01:05:18,498 --> 01:05:22,458
Ok, Laura, por favor, tenha cuidado!
Você realmente precisa ter muito cuidado.

732
01:05:25,505 --> 01:05:27,041
Ah cara...

733
01:05:38,643 --> 01:05:40,350
Olá, posso te ajudar?

734
01:05:41,604 --> 01:05:45,393
Sim, eu gostaria de um chá de camomila.

735
01:05:45,817 --> 01:05:47,183
Naturalmente.

736
01:05:51,948 --> 01:05:54,406
Você está aqui pela primeira vez?

737
01:05:54,409 --> 01:05:56,617
Sim.
Como você sabe disso?

738
01:05:57,328 --> 01:06:00,287
Você realmente não vem aqui
por causa do chá,

739
01:06:00,290 --> 01:06:03,909
mas por causa da massa.
Try the cannoli.

740
01:06:05,795 --> 01:06:07,752
Talvez um muffin. - OK.

741
01:06:07,755 --> 01:06:09,462
Laranja amora.

742
01:06:17,515 --> 01:06:19,552
Essa é a minha parede de memória.

743
01:06:23,855 --> 01:06:26,723
Você o conhece? Eliot? - Claro, claro.

744
01:06:26,733 --> 01:06:29,976
Ele estava sempre aqui com sua mãe,
antes de um garotinho.

745
01:06:29,986 --> 01:06:33,696
Ela teve isso infelizmente
não é fácil com ele.

746
01:06:33,698 --> 01:06:36,315
Se você me perguntar,
uma criança peculiar.

747
01:06:38,119 --> 01:06:40,236
O que você quer dizer com isso?

748
01:06:40,246 --> 01:06:42,408
Tudo bem então,
se você quiser saber.

749
01:06:43,041 --> 01:06:47,251
O pai de Elliot deixou Stella,
mesmo antes de seu nascimento.

750
01:06:47,253 --> 01:06:50,462
Mais tarde ela se casou novamente,
ele ainda era muito pequeno lá.

751
01:06:50,882 --> 01:06:55,468
Ela queria que ele crescesse com um pai,
para ter uma vida normal.

752
01:06:55,470 --> 01:06:58,929
Mas infelizmente isso se tornou
tudo menos normal.

753
01:07:00,016 --> 01:07:02,679
Ele tem o tempo todo
fez algumas bobagens.

754
01:07:03,436 --> 01:07:06,270
Ele está muito feliz
cuidava de sua mãe.

755
01:07:06,272 --> 01:07:10,562
Ele tinha um vínculo muito forte com ela,
você sabe? Até o fim.

756
01:07:12,570 --> 01:07:13,777
O fim?

757
01:07:14,531 --> 01:07:16,818
Incêndio em casa na Ilha Danton.

758
01:07:18,284 --> 01:07:21,652
Do you mean the fire,
quem apareceu no jornal recentemente?

759
01:07:21,663 --> 01:07:23,575
O caso não resolvido? - Sim.

760
01:07:24,207 --> 01:07:27,871
Stella se casou novamente,
esse homem legal.

761
01:07:27,877 --> 01:07:31,712
E eles têm um lindo
House built on Danton Island.

762
01:07:31,714 --> 01:07:34,798
E logo depois você lê,
que ela e o marido

763
01:07:34,801 --> 01:07:38,385
ambos em um incêndio em casa
morreu. - Oh meu Deus.

764
01:07:38,388 --> 01:07:40,220
Que pena.

765
01:07:40,223 --> 01:07:44,342
Elliot nunca teve a chance
para se reconciliar com sua mãe.

766
01:07:44,936 --> 01:07:47,053
No começo tudo parecia maravilhoso.

767
01:07:47,063 --> 01:07:50,352
Ele tinha um emprego
em uma grande construtora.

768
01:07:51,734 --> 01:07:54,647
E então vieram os problemas.

769
01:07:54,654 --> 01:07:56,896
Primeiro, ele tem
perdeu o emprego.

770
01:07:56,906 --> 01:08:00,900
Stella teve que cuidar dele novamente,
mas Elliot e seu novo marido...

771
01:08:00,910 --> 01:08:06,531
Eles não podiam... Bem, que homem
já está segurando outro homem com ele?

772
01:08:07,292 --> 01:08:11,582
Você sabe o que? Eu já tenho que ir.
Com licença. eu...

773
01:08:13,172 --> 01:08:16,415
Muito obrigado.
Eu voltarei novamente.

774
01:08:16,426 --> 01:08:17,633
Muito obrigado!

775
01:08:23,182 --> 01:08:25,970
Você não o tem por acidente
visto recentemente?

776
01:08:26,644 --> 01:08:30,012
Bem, sim ...
E você sabe, é só isso.

777
01:08:30,523 --> 01:08:34,733
Ele tem voltado com mais frequência desde a última vez.
Even last night.

778
01:08:36,279 --> 01:08:38,987
Queria alguns cannoli
para sua noiva.

779
01:08:40,074 --> 01:08:41,906
Para sua noiva?

780
01:08:41,909 --> 01:08:43,741
Sim!
Ele vai se casar em breve.

781
01:08:43,745 --> 01:08:48,365
Um artista viúvo.
Uma mulher adorável da cidade vizinha.

782
01:08:49,417 --> 01:08:51,875
Ele diz,
ele também terá um enteado.

783
01:08:52,795 --> 01:08:56,084
Honestamente,
Ele realmente parecia muito bem.

784
01:08:56,507 --> 01:08:59,215
Não como então
após a morte de sua mãe.

785
01:08:59,927 --> 01:09:03,887
Ah...
Talvez eu tenha falado demais.

786
01:09:06,643 --> 01:09:09,477
Mira? Eu estou chegando agora,
para pegar Jamie,

787
01:09:09,479 --> 01:09:13,018
mas se você vir Elliot em casa,
você pode me ligar agora?

788
01:09:13,399 --> 01:09:15,106
Ou melhor, diretamente a polícia.

789
01:09:16,027 --> 01:09:17,143
Oh meu Deus.

790
01:09:19,947 --> 01:09:24,157
<i> Olá, esse é o número de Greg Halpern.
Não estou disponível, mas te ligo de volta. </I>

791
01:09:24,911 --> 01:09:27,949
Greg!
Eu te amo.

792
01:09:27,955 --> 01:09:32,325
Eu te amo muito. Se você ouvir isso,
Você está me ligando, por favor volte rápido?

793
01:09:39,592 --> 01:09:43,381
Graças a Deus! Papai está aqui!
- E cheira a jantar!

794
01:09:43,388 --> 01:09:46,096
Claramente. Vá em frente
lá em cima e lave as mãos.

795
01:09:47,725 --> 01:09:48,932
Querido!

796
01:09:49,811 --> 01:09:51,097
Querido!

797
01:09:51,562 --> 01:09:55,055
Querido! Eu estava preocupado.
Por que você não me ligou?

798
01:09:56,567 --> 01:09:58,183
Você tem que me ligar.

799
01:09:59,696 --> 01:10:00,812
O que...

800
01:10:01,989 --> 01:10:03,321
Por quê?

801
01:10:03,324 --> 01:10:04,690
Ouvir!

802
01:10:05,410 --> 01:10:08,278
eu sei,
houve alguns mal-entendidos.

803
01:10:08,287 --> 01:10:10,870
And I want to apologize.

804
01:10:12,667 --> 01:10:17,128
Você quer vinho? Boa safra!
Para o dia do nosso casamento!

805
01:10:27,014 --> 01:10:28,721
Eu quero que você vá.

806
01:10:37,233 --> 01:10:38,599
Laura.

807
01:10:38,985 --> 01:10:43,696
Você é o mais importante
no mundo para mim, ok?

808
01:10:45,408 --> 01:10:49,152
Eu sonho com você,
Dia e noite!

809
01:10:51,080 --> 01:10:57,452
Então, o que te deixa com raiva?
Achei que você estava feliz.

810
01:10:58,588 --> 01:11:01,501
Com o que eu deveria estar feliz?
Onde está Greg?

811
01:11:03,676 --> 01:11:05,463
Eu cuidei disso.

812
01:11:06,387 --> 01:11:08,344
Você cuidou disso?

813
01:11:09,182 --> 01:11:11,139
Com o que você se importava?

814
01:11:11,893 --> 01:11:15,352
Onde está Greg?!
- Sempre esse Greg!

815
01:11:17,607 --> 01:11:19,189
Está com fome?

816
01:11:24,280 --> 01:11:25,521
Mamãe?!

817
01:11:25,531 --> 01:11:27,648
Fique aí!
Não desça aqui!

818
01:11:30,203 --> 01:11:33,162
Onde ele está?!
- Pare de falar sobre Greg! - Onde ele está?!

819
01:11:34,916 --> 01:11:36,452
Você é igualzinho a ela, certo?

820
01:11:39,545 --> 01:11:43,164
Você está falando da sua mãe?
Eu sou como sua mãe?

821
01:11:44,675 --> 01:11:46,837
O que aconteceu com ela?!
O que você fez com ela?!

822
01:11:46,844 --> 01:11:48,961
Não fale sobre minha mãe!

823
01:11:50,848 --> 01:11:53,090
Ela morreu em um incêndio em uma casa!

824
01:11:53,100 --> 01:11:56,639
E como começou o incêndio?
O que aconteceu?!

825
01:12:01,692 --> 01:12:03,934
Eu acho que é hora
para uma aula, Laura.

826
01:12:05,488 --> 01:12:07,946
Se você não me ama
e tratar com respeito,

827
01:12:07,949 --> 01:12:12,159
então eu tenho que te ensinar.
- não. - Você não acha? - Não, por favor, não!

828
01:12:12,161 --> 01:12:16,371
Você estaria falando sério
Eu prefiro esse cara?

829
01:12:17,667 --> 01:12:20,785
Não. Eu farei isso por você
não permita isso novamente.

830
01:12:22,004 --> 01:12:25,418
eu já tenho
demais para você.

831
01:12:26,133 --> 01:12:27,169
Mamãe!

832
01:12:27,635 --> 01:12:29,092
Vá para o seu quarto, Jamie!

833
01:12:31,305 --> 01:12:34,389
Ele fez as calças.
Eu tenho que mudá-la.

834
01:12:35,852 --> 01:12:37,138
Ele está com medo.

835
01:12:42,567 --> 01:12:43,853
Você está com fome, companheiro?

836
01:12:46,153 --> 01:12:47,940
Vamos comer algo legal, ok?

837
01:12:51,534 --> 01:12:52,570
Parar!

838
01:12:52,994 --> 01:12:55,577
Não! - Sua mãe é
bastante indisciplinado, Jamie.

839
01:12:55,955 --> 01:12:59,244
Vamos!
Vamos, vamos!

840
01:12:59,876 --> 01:13:01,083
Correr!

841
01:13:02,211 --> 01:13:03,497
Ficar de pé!

842
01:13:05,339 --> 01:13:06,955
Vamos, Jamie!

843
01:13:07,800 --> 01:13:09,666
Sua mãe está sendo educada agora!

844
01:13:21,230 --> 01:13:23,017
Você aprendeu sua lição?

845
01:13:35,745 --> 01:13:36,952
Eu tenho.

846
01:13:38,080 --> 01:13:39,537
Eu entendi.

847
01:13:40,583 --> 01:13:42,620
Não quero te machucar, Laura.

848
01:13:44,629 --> 01:13:46,666
Mas você é tão cruel comigo.

849
01:13:47,965 --> 01:13:51,174
Você nos desrespeita, a família.

850
01:13:52,595 --> 01:13:55,884
Eu sinto muito.
Eu não deveria ter feito isso.

851
01:13:56,390 --> 01:14:01,181
Eu quero que sejamos uma família,
que você é meu marido,

852
01:14:02,647 --> 01:14:05,264
que podemos ser um casal.

853
01:14:05,274 --> 01:14:06,640
Um pouco?

854
01:14:07,693 --> 01:14:11,403
Você pode confiar em mim.
Eu te amo.

855
01:14:13,074 --> 01:14:15,111
Eu entendo isso agora.

856
01:14:15,910 --> 01:14:18,903
Você se lembra do pano,
que você me deu?

857
01:14:21,707 --> 01:14:23,323
Eu ainda tenho isso.

858
01:14:25,127 --> 01:14:28,086
Eu queria mantê-lo,
então eu sempre posso sentir você.

859
01:14:31,133 --> 01:14:34,501
Você é sempre tão romântico, Elliot.

860
01:14:36,055 --> 01:14:38,843
E você é sempre tão legal.

861
01:14:41,602 --> 01:14:44,766
Eu sei, eu sou um
bom marido e parceiro.

862
01:14:46,774 --> 01:14:48,640
Não como os outros homens.

863
01:14:49,777 --> 01:14:53,145
Certo, Eliot.
Você pode lidar com mulheres.

864
01:14:53,781 --> 01:14:55,488
Eu posso fazer isso.

865
01:14:56,867 --> 01:15:00,451
Por favor... liberte-me.

866
01:15:03,582 --> 01:15:05,118
Eu te amo.

867
01:15:05,918 --> 01:15:07,454
Eu também te amo.

868
01:15:23,060 --> 01:15:24,426
Onde está Jamie?

869
01:15:31,485 --> 01:15:33,272
Mamãe!
- Oh meu Deus!

870
01:15:35,614 --> 01:15:38,903
Está tudo bem, querido.
Tudo bem. Tudo ficará bem.

871
01:15:39,285 --> 01:15:40,821
Você entende o que quero dizer?

872
01:15:43,122 --> 01:15:45,079
Ele ainda não comeu.

873
01:15:47,543 --> 01:15:51,753
Jamie, querido?
Vamos fazer o que Elliot diz.

874
01:15:53,716 --> 01:15:54,832
Apenas coma.

875
01:16:03,225 --> 01:16:05,683
Você vê?
Ele é um bom menino.

876
01:16:06,437 --> 01:16:08,144
Ele é um menino muito bom.

877
01:16:12,735 --> 01:16:13,851
Vinho?

878
01:16:16,030 --> 01:16:17,942
Claro. Sim, claro. Isso seria ótimo.

879
01:16:27,291 --> 01:16:29,408
Você vê você, mãe?
Piscar! Mãe, pisca!

880
01:16:29,877 --> 01:16:31,834
Afaste-se da janela imediatamente! - Eu...

881
01:16:32,505 --> 01:16:35,248
Vá embora!
- Eu só queria olhar!

882
01:16:35,257 --> 01:16:37,374
Eu disse,
você deveria se afastar da janela!

883
01:16:37,718 --> 01:16:41,632
Venha junto! Acima.
E tudo.

884
01:16:42,264 --> 01:16:44,847
Vamos!
Subimos. Agora!

885
01:16:44,850 --> 01:16:45,966
Deixe-o ir!

886
01:16:47,228 --> 01:16:48,435
Ir! Ir! Ir!

887
01:16:58,114 --> 01:17:01,323
Ei!
Vamos, amigo.

888
01:17:01,575 --> 01:17:04,989
O que você quer fazer com ele? - Vamos.
Venha comigo. - O que você está a fim?

889
01:17:07,414 --> 01:17:09,952
Mamãe e papai
precisam de sua privacidade.

890
01:17:16,632 --> 01:17:19,670
Você fica tanto tempo
só aqui, ok? Tudo bem.

891
01:17:29,019 --> 01:17:30,135
Ei.

892
01:17:32,231 --> 01:17:33,438
Venha aqui.

893
01:17:42,449 --> 01:17:43,656
Ei, ei, ei, ei!

894
01:17:50,332 --> 01:17:51,539
Então o que está acontecendo?

895
01:17:53,335 --> 01:17:54,871
Você não me quer mais?

896
01:17:57,339 --> 01:17:58,625
Mas.

897
01:18:01,468 --> 01:18:03,004
Sim, eu quero você.

898
01:18:03,512 --> 01:18:04,673
Sim...

899
01:18:06,974 --> 01:18:08,340
Isso é bom.

900
01:18:18,235 --> 01:18:19,351
Mamãe?

901
01:18:24,992 --> 01:18:28,235
Está tudo bem, querido.
Isso é bom. Mamãe está bem.

902
01:18:31,373 --> 01:18:33,831
<i> O bingo caiu na armadilha. </i>
- Mamãe está bem.

903
01:18:33,834 --> 01:18:37,248
<i> Querida, feche a porta. Mamãe
e Steve precisam de algum tempo para si. </i>

904
01:18:45,971 --> 01:18:47,678
<i> Ah, meu Deus. </i>

905
01:18:59,193 --> 01:19:00,559
Vamos, vá embora!

906
01:19:06,825 --> 01:19:09,158
OK!
Sente-se. Escute-me!

907
01:19:09,703 --> 01:19:12,411
Você está correndo muito rápido agora
para Mira e Bill, ok?

908
01:19:12,414 --> 01:19:16,875
OK! Corra para Mira e Bill rapidamente
e diga a eles que precisamos de ajuda.

909
01:19:16,877 --> 01:19:18,368
OK? Você entende?

910
01:19:18,379 --> 01:19:21,122
Você pode fazer isso?
Tudo ficará bem.

911
01:19:21,131 --> 01:19:23,965
Você pode fazer isso.
Você apenas tem que correr. Continue correndo.

912
01:19:24,385 --> 01:19:26,092
Correr! Correr! Correr!

913
01:19:29,640 --> 01:19:30,676
Correr!

914
01:21:02,107 --> 01:21:03,223
Laura!

915
01:21:18,207 --> 01:21:19,243
Greg!

916
01:21:26,382 --> 01:21:28,999
Greg?
Greg, você está aqui?

917
01:21:30,469 --> 01:21:32,335
Oh meu Deus. Greg!

918
01:21:33,514 --> 01:21:36,973
Greg!
Greg, você está me ouvindo? Greg!

919
01:21:37,851 --> 01:21:41,811
Oh meu Deus, querido.
Você está bem? Vamos!

920
01:21:42,689 --> 01:21:44,897
Vamos,
temos que tirar você daqui.

921
01:21:44,900 --> 01:21:47,438
Muito rápido!
Vamos. OK!

922
01:21:49,113 --> 01:21:51,821
O que é?
- Minha perna. Acho que está quebrado.

923
01:21:53,117 --> 01:21:56,110
Eu não posso me levantar!
- OK! Vou buscar ajuda, ok?

924
01:21:56,120 --> 01:21:58,203
OK. Tome cuidado.

925
01:21:58,205 --> 01:22:01,039
OK...
Ok, tudo ficará bem.

926
01:22:04,378 --> 01:22:06,495
Socorro. Socorro!

927
01:22:08,632 --> 01:22:12,000
Aqui está Laura Halpern sobre o prefeito.
Guarda Costeira, você está me ouvindo?

928
01:22:15,722 --> 01:22:17,509
Oh não. Oh não.

929
01:22:18,475 --> 01:22:19,511
OK.

930
01:22:21,812 --> 01:22:22,848
Não.

931
01:22:40,747 --> 01:22:41,783
Laura!

932
01:23:18,702 --> 01:23:20,113
Meu amor!

933
01:23:21,788 --> 01:23:23,245
Venha até mim!

934
01:23:25,459 --> 01:23:26,666
Laura!

935
01:23:38,138 --> 01:23:39,754
Laura! Venha aqui!

936
01:23:58,575 --> 01:23:59,861
Laura...

937
01:24:02,454 --> 01:24:03,661
Venha aqui.

938
01:24:04,873 --> 01:24:06,159
Venha aqui!

939
01:24:14,841 --> 01:24:16,628
Você não entende isso?

940
01:24:17,135 --> 01:24:18,592
Você pertence a Mim.

941
01:24:20,764 --> 01:24:21,800
Não!

942
01:24:23,350 --> 01:24:24,386
Não?

943
01:24:29,106 --> 01:24:31,314
Não significa não.

944
01:25:27,372 --> 01:25:28,579
Oh!

945
01:25:32,628 --> 01:25:35,917
Muito legal!
Outra vez? OK!

946
01:25:37,007 --> 01:25:38,043
Ei!

947
01:25:46,600 --> 01:25:49,058
Ei!
Você descobriu meu segredo.

948
01:25:50,520 --> 01:25:54,685
Segredo? - Sim, eu tenho um
senhora muito simpática que conheci no porto

949
01:25:54,691 --> 01:25:58,310
e ela me tirou disso
padaria fantástica conta ...

950
01:25:58,320 --> 01:26:00,152
Ah!
Eles fazem o melhor cannoli.

951
01:26:00,155 --> 01:26:04,274
Sim, prometi fazer dieta
mas às vezes somos todos trapaceiros.

952
01:26:09,206 --> 01:26:10,742
Greg...